sse der

von Interé sse sein — быть интере́сным; представля́ть интере́с

ö́ ffentliches Interé sse — обще́ственное внима́ние, обще́ственный интере́с

nicht von Interé sse — неинтере́сный

Interé sse für j-n, für etw. (A ) há ben — интересова́ться кем-л., чем-л.

Interé sse an j-m, an etw. (D ) há ben — быть заинтересо́ванным в ком-л., в чём-л.

kein Interé sse an etw. (D ) há ben — не интересова́ться чем-л.

Interé sse verdí enen — заслу́живать внима́ния

Interé sse erwécken [errégen] — вы́звать интере́с, заинтересова́ть

Interé sse für etw. (A ) zéigen [bekú nden книжн.] — проявля́ть [обнару́живать] интере́с к чему́-л.

im Interé sse j-s, é iner Sá che (G) — в чьих-л. интере́сах, в интере́сах како́го-л. де́ла

im Interé sse der Wá hrheitsfindung юр. — в интере́сах обнару́жения и́стины

das liegt in dé inem é ignen Interé sse — э́то в твои́х со́бственных [ли́чных] интере́сах

ú nsere Interé ssen lá ufen parallél — на́ши интере́сы схо́дятся

er las den Artí kel mit getéiltem [mit hálbem] Interé sse — он чита́л статью́ со сме́шанным чу́вством [без осо́бого интере́са]

literárische [géistige] Interé ssen — литерату́рные [духо́вные] интере́сы

ein Mensch mit gé istigen Interé ssen — челове́к с духо́вными запро́сами

ein Jú nge mit spó rtlichen Interé ssen — ма́льчик, интересу́ющийся спо́ртом

sé inen kǘ nstlerischen Interé ssen lé ben — жить интере́сами иску́сства

es bestéht [herrscht] gró ßes Interé sse für etw. (A) — име́ть большо́й спрос на что-л.; что-л. по́льзуется больши́м спро́сом

von Interé sse für j-n sein — представля́ть интере́с. для кого́-л., сули́ть вы́году кому́-л.

er hat Interé sse an é inem Kǘ hlschrank — он интересу́ется холоди́льником, он хо́чет купи́ть холоди́льник

die Mé sse lé sen^* [zelebríeren] — служи́ть обе́дню [ме́ссу]

internationá le Mé sse — междунаро́дная я́рмарка

Mé sse der Mé ister von mó rgen (сокр. MMM) — «Я́рмарка мастеро́в за́втрашнего дня» ( выставка технического творчества молодёжи) ( ГДР)

die Mé sse war gut beschíckt [besúcht] — я́рмарка прошла́ о́чень оживлё́нно

die Fréíheit des Géístes — свобода духа

die Fréíheit der Présse / der Réde — свобода прессы / слова

die Fréíheit der Persönlichkeit — гарантировать свободу личности

Er was verháftet, áber wíéder in Fréíheit. — Он был под арестом, но теперь снова на свободе.

die Fréíheit der Wahl háben — иметь свободу выбора

besóndere Fréíheiten geníéßen — пользоваться особыми привилегиями [быть на особом счету]

die Klá sse der Genó ssenschaftsbauern — класс коопери́рованного крестья́нства

als Gesá mtheit, in sé iner Gesá mtheit — в це́лом

im Interé sse der Gesá mtheit — в интере́сах всех нас [всего́ коллекти́ва, всего́ о́бщества]

an der Ká sse zá hlen — плати́ть де́ньги в ка́ссу

é inen Griff in die Ká sse tun^* разг., in die Ká sse gré ifen^* разг. — укра́сть де́ньги из ка́ссы

gé gen Ká sse ком. — нали́чными

(gut) bei Ká sse sein разг. — быть при деньга́х, име́ть мно́го де́нег

knapp [schlecht] bei Ká sse sein разг. — быть не при деньга́х, нужда́ться в деньга́х

Ká sse má chen разг. — подсчита́ть ка́ссу [вы́ручку]

vó lle Ká ssen brí ngen^*, Ká sse má chen — де́лать хоро́шие сбо́ры (о фильме, спектакле)

getré nnte Ká sse fǘ hren — жить ка́ждый на свои́ сре́дства

das reißt ein gró ßes Loch in die Ká sse разг. — э́то бо́льно бьёт по карма́ну

in der Ká sse sein — быть чле́ном больни́чной ка́ссы

das geht auf Ká sse — э́то идё́т за счёт больни́чной ка́ссы

Ká sse má chen разг. — бюллете́нить

éine gúte Klásse — хоро́ший класс

éine gróße Klásse — большо́й класс

éine rúhige Klásse — споко́йный класс

die fünfte Klásse — пя́тый класс

die Klásse hat 30 Schüler [die Klásse bestéht aus 30 Schülern] — в кла́ссе три́дцать ученико́в

er ist ein Schüler der áchten Klásse [er besúcht die áchte Klásse] — он учени́к восьмо́го кла́сса

er geht in éine Klásse mit mir — он у́чится со мной в одно́м кла́ссе

die Schúle hat zur Zeit über 30 Klássen — в настоя́щее вре́мя в шко́ле бо́лее тридцати́ кла́ссов

er káufte éine Kárte zwéiter Klásse — он купи́л биле́т второ́го кла́сса

ein Hotél érster Klásse — первокла́ссная гости́ница, оте́ль вы́сшего разря́да

Wáren an der Kásse záhlen — оплачивать товары в кассе

gégen Kásse káúfen — покупать за наличные

Kásse máchen — 1) подсчитывать дневную выручку 2) подсчитывать, какой суммой располагаешь 3) зарабатывать деньги

éine schöne Tásse — краси́вая ча́шка

éine gróße Tásse — больша́я ча́шка

éine kléine Tásse — небольша́я, ма́ленькая ча́шка

éine téure Tásse — дорога́я ча́шка

Tássen wáschen — мыть ча́шки

stell die Tássen auf den Tisch! — поста́вь ча́шки на стол!

sie füllte die Tássen — она́ напо́лнила ча́шки

éine Tásse Káffee — ча́шка ко́фе

zwei Tássen Tee trínken — вы́пить две ча́шки ча́я

sie zerbrách éine Tásse — она́ разби́ла ча́шку

aus der Tásse trínken — пить из ча́шки

man hört es auf á llen Gá ssen разг. — об э́том трубя́т на всех перекрё́стках

er wohnt in é iner á bgelegenen Gá sse — он живё́т в ти́хом переу́лке

ǘ ber die Gá sse verká ufen австр. — торгова́ть навы́нос

é ine Gá sse bí lden — образова́ть прохо́д; выстра́иваться шпале́рами

hó hle Gá sse ю.-нем., австр., швейц. уст. — ложби́на; уще́лье

blaß wé rden — бледне́ть

blaß und bleich — о́чень бле́дный, ме́ртвенно-бле́дный

blaß wie der Tod — бле́дный как смерть

é ine blá sse Erí nnerung — сму́тное воспомина́ние

ké ine blá sse Áhnung [ké inen blá ssen Dunst, ké inen blá ssen Schímmer] von etw. (D ) há ben фам. — не име́ть о чём-л. ни мале́йшего представле́ния [поня́тия]

die blá sse Angst — смерте́льный страх

der blá sse Neid — чё́рная за́висть

er wird in der Gó sse é nden — он ко́нчит под забо́ром

ich há be noch é ine Má sse zu tun — у меня́ ещё́ о́чень мно́го дел

in Má ssen kó mmen^* (s) — приходи́ть то́лпами

die bré iten Má ssen der Wé rktätigen — широ́кие ма́ссы трудя́щихся

tá ube Má sse горн. — пуста́я поро́да

der Film [Román] ist nicht die Má sse фам. — фильм [рома́н] не ахти́ [та́к себе]

die Kné belung der Pré sse — нажи́м на пре́ссу

er kommt von der Pré sse — он представи́тель пре́ссы [журнали́ст]

j-s Adrésse notíéren — записать чей-л адрес

Wie láút́et [ist] déíne Adrésse? — Какой у тебя адрес?

der érste Brief — пе́рвое письмо́

der érste Erfólg — пе́рвый успе́х

die érsten Blúmen — пе́рвые цветы́

die érsten Früchte — пе́рвые фру́кты

sie gab géstern ihr érstes Konzért — вчера́ она́ дава́ла [дала́] свой пе́рвый конце́рт

sie sáßen in der érsten Réihe — они́ сиде́ли в пе́рвом ряду́

das war mein érster Tag an der Universität — э́то был мой пе́рвый день в университе́те

es gescháh am érsten Fébruar — э́то произошло́ пе́рвого февраля́

er war der érste, der das erzählte — он был пе́рвым, рассказа́вшим об э́том

der érste von links — пе́рвый (челове́к) сле́ва

das érste, was wir hörten — пе́рвое, что мы услы́шали

als érster — пе́рвым

sie hat es als érste getán — она́ сде́лала э́то пе́рвой

der érste Stock — второ́й эта́ж

méine Bekánnten wóhnen im érsten Stock — мои́ знако́мые живу́т на второ́м этаже́

zum érsten Mal — впервы́е

sie war im Theáter / im Kaukásus / an der Óstsee zum érsten Mal — она́ была́ впервы́е в теа́тре / на Кавка́зе / на Балти́йском мо́ре

das war das érste Mal, als ich ihn sah — когда́ я его́ уви́дел впервые...

das war das érste und das létzte Mal — э́то бы́ло в пе́рвый и в после́дний раз

nach Berlín fuhr er im Wágen érster Klásse — в Берли́н он е́хал в ваго́не пе́рвого кла́сса

der Érste Mai — Пе́рвое ма́я

der érste Béste — любо́й, пе́рвый встре́чный

vó ller Rí sse — потре́скавшийся, по́лный тре́щин

der Stoff [das Papíer] hat Rí sse bekó mmen — ткань [бума́га] порвала́сь

í hre Fré undschaft hat é inen Riß bekó mmen — их дру́жба дала́ тре́щину

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

der érste Bus — пе́рвый авто́бус

der létzte Bus — после́дний авто́бус

der nächste Bus — сле́дующий авто́бус

ein modérner Bus — совреме́нный авто́бус

ein gúter Bus — хоро́ший авто́бус

ein néuer Bus — но́вый авто́бус

der Bus nach Zwénkau — авто́бус до Цве́нкау

éinen Bus benútzen — е́хать авто́бусом

mit dem Bus fáhren, kómmen — е́хать, приезжа́ть на авто́бусе

im Bus sítzen — сиде́ть в авто́бусе

in den Bus stéigen — сади́ться в авто́бус

aus dem Bus stéigen — выходи́ть из авто́буса

den Bus erréichen — попа́сть на авто́бус

wann fährt dein Bus? — когда́ идёт твой авто́бус?

der Bus fuhr schnell — авто́бус е́хал бы́стро

der Bus hielt — авто́бус останови́лся

wélche Bússe fáhren / hálten hier? — каки́е авто́бусы здесь хо́дят / остана́вливаются?

den Stuhl in die É cke sté llen — поста́вить стул в у́гол

die Lé iter an die Wand sté llen — приста́вить [прислони́ть] стремя́нку к стене́

etw. únter etw. (A) sté llen — по(д)ста́вить что-л. подо что-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить кому́-л. но́жку (тж. перен.)

etw. kalt sté llen — поста́вить что-л. в холо́дное ме́сто [на хо́лод]

j-n vom Platz sté llen спорт. — удали́ть кого́-л. с по́ля

die Uhr sté llen — поста́вить часы́ (проверив время и т. п.)

die Wé iche sté llen ж.-д. — поста́вить [перевести́] стре́лку

lé iser sté llen — уба́вить гро́мкость [звук]

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

j-n ǘ ber é inen á nderen sté llen — ста́вить [цени́ть] кого́-л. вы́ше [бо́льше], чем друго́го

é inen Wá gen sté llen — предоста́вить автомаши́ну

é inen Sté llvertreter sté llen — дать замести́теля [заме́ну]

Zé ugen sté llen — предста́вить свиде́телей

j-m etw. zur Verfǘ gung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

j-m etw. in Á ussicht sté llen — обнадё́живать кого́-л. чем-л. (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.)

é inen Á ntrag sté llen — внести́ предложе́ние

é ine Frá ge sté llen — зада́ть [поста́вить] вопро́с

é ine Fó rderung sté llen — вы́двинуть тре́бование

é ine Bí tte sté llen — обрати́ться с про́сьбой

j-n, etw. auf die Pró be sté llen — подверга́ть кого́-л., что-л. прове́рке, испы́тывать кого́-л., что-л.

etw. in Zwé ifel sté llen — ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.

j-n ú nter Aufsí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под надзо́р

etw. ú nter Bewé is sté llen книжн. — доказа́ть что-л.

j-n vor Gerí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под суд

j-n zur Ré de sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту

den Gé gner (zum Kampf) sté llen — вы́звать проти́вника (на бой)

etw. zur Schau sté llen — выставля́ть напока́з, афиши́ровать что-л.

é ine Frá ge zur Diskussión sté llen — поста́вить вопро́с на обсужде́ние

er ist ganz auf sich allé in gesté llt — он до́лжен рассчи́тывать то́лько на себя́, он до́лжен всё де́лать свои́ми си́лами (не может рассчитывать на чью-л. помощь)

er ist finanzié ll gut gesté llt — он хорошо́ зараба́тывает; он хорошо́ обеспе́чен

die Ó hren sté llen — насторожи́ть у́ши, насторожи́ться ( о собаке)

sich j-m in den Weg sté llen — прегради́ть путь, стать у кого́-л. на доро́ге

sich auf é igene Fǘße sté llen — встать на́ ноги, стать самостоя́тельным

sich in den Dienst é iner Sá che (G) sté llen — поста́вить себя́ на слу́жбу чему́-л., посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу

sich vor j-n sté llen — защища́ть кого́-л., заступа́ться за кого́-л.

sie sté llen sich vó llinhaltlich hí nter die Beschlǘ sse des Wé ltfriedensrates книжн. — они́ по́лностью подде́рживают реше́ния Всеми́рного Сове́та Ми́ра

der Preis sté llte sich hoch [níedrig] — установи́лась высо́кая [ни́зкая] цена́

der Preis sté llte sich auf fünf Mark das Kílo — установи́лась цена́ пять ма́рок за кило́

dí eser Stoff stellt sich um zwá nzig Mark bílliger als … — э́та ткань обхо́дится на два́дцать ма́рок деше́вле, чем …

sich der Pré sse sté llen — предста́ть пе́ред [встре́титься с] представи́телями печа́ти (для интервью и т. п.)

sich dem Gerícht [der Polizéi] sté llen — яви́ться в суд [в поли́цию]

der Tä́ ter sté llte sich — престу́пник яви́лся [пришё́л] с пови́нной

er muß sich in dí esem Jahr sté llen — в э́том году́ его́ призыва́ют (на вое́нную слу́жбу)

sich zum Kampf sté llen — приня́ть бой

die Fúßballelf N. sté llte sich der Mánnschaft K. — футбо́льная кома́нда Н. встре́тилась [игра́ла] с кома́ндой К.

wie stellst du dich dazú? — как ты к э́тому (де́лу) отно́сишься?

sich mit j-m gut sté llen — установи́ть с кем-л. до́брые отноше́ния

sich naiv sté llen — разы́грывать простачка́